Cartera y Provisión

German translation: Forderungsbestand und Rückstellungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cartera y Provisión
German translation:Forderungsbestand und Rückstellungen
Entered by: Karl Zeiler

11:51 Jul 28, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / auditing
Spanish term or phrase: Cartera y Provisión
*Cartera y Provisión* para deterioro de la cartera de préstamos.
La estimación de cuentas incobrables acumuladas es por $ …. de diciembre de 2017, de acuerdo a la política interna de créditos.

Sind das Rückstellungen für eine Verschlechterung des Kreditportfolios?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 22:19
Portfolio und Rückstellungen
Explanation:
Portfolio und Rückstellungen für Kreditwagenisse
Auf der Grundlage der internen Richtlinien zur Kreditvergabe kumulierte Wertansätze für uneinbringliche [oder aufgegebene] Forderungen in Höhe von $... zum [oder: per] [Tag] Dezember 2017

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-07-28 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Schreibfehler Kreditwagenisse = Kreditwagnisse
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 22:19
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Portfolio und Rückstellungen
J. Salízites


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Portfolio und Rückstellungen


Explanation:
Portfolio und Rückstellungen für Kreditwagenisse
Auf der Grundlage der internen Richtlinien zur Kreditvergabe kumulierte Wertansätze für uneinbringliche [oder aufgegebene] Forderungen in Höhe von $... zum [oder: per] [Tag] Dezember 2017

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-07-28 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Schreibfehler Kreditwagenisse = Kreditwagnisse

J. Salízites
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Ja, aber eher "Forderungsbestand und Rückstellungen". Will sagen: die ausgereichten Kredite werden als Forderungen aktiviert, bei einigen dieser Forderungen scheint die Einholbarkeit zweifelhaft zu sein, deswegen werden in Form von Rückstellungen entsprec
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search