https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/accounting/6728204-resultado-final-positivo.html

resultado final positivo

German translation: Jahresüberschuss (Gewinn nach Steuern)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resultado final positivo
German translation:Jahresüberschuss (Gewinn nach Steuern)
Entered by: Martin Kreutzer

21:01 Nov 5, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / GesR: Protokoll der Sitzung des Verwaltungsrates
Spanish term or phrase: resultado final positivo
Hi,

ich gehe momentan davon aus (die Übersetzung ist ja im Gange und wird somit entwickelt), dass Memoria = Geschäftsbericht.

Ich habe diesmal keine Hilfen wie den Becher, IATE oder Linguee konsultiert, weil ich möglichst genau auf meinen spezifischen Kontext hin arbeiten soll. Zwar habe ich hier https://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtergebnisrechnung hineingeschaut, jedoch bleiben Zweifel ...

ES Kontext:
Acto seguido se da lectura al proyecto de Memoria, cuyo texto es el siguiente:
MEMORIA.
Señores Accionistas de XXEMPRESAXX Presente.
De conformidad con las normas legales vigentes y el estatuto de la sociedad, sometemos a vuestra consideración la presente Memoria, Balance General, Estados de Resultados, de Evolución del Patrimonio Neto y de Flujo de Efectivo, Notas a los Estados Financieros, Anexos, Informe del Auditor e Inventario, correspondientes al Ejercicio Económico finalizado el XXFECHAXX.
En términos económicos, la empresa tuvo un resultado ordinario positivo de $XXXX antes de impuestos a las ganancias y un ***resultado final positivo*** de $XXXX.
Es importante mencionar que el resultado ordinario se vio fuertemente afectado por el efecto de revalúo por inflación que genero una perdida adicional en los resultados de $XXXXX.
A través de la cuenta RECPAM (Resultado por Exposición al Cambio en el Poder Adquisitivo de la Moneda) se ven reflejados $XXXXXXX, de los cuales $ XXXXXXXXXX corresponden al ajuste por inflación de las cuentas de Resultados.
Adicionalmente se generó un mayor cargo en las amortizaciones de activos fijos por $XXXXXX.

DE:
Wirtschaftlich erzielte das Unternehmen ein positives Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von XXXX USD vor Ertragsteuern und ein ***positives Gesamtergebnis*** von XXXX USD.

Ich bitte um Feedback.

Viele Grüße.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:35
Jahresüberschuss (Gewinn nach Steuern)
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jahresüberschuss
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:35
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Jahresüberschuss (Gewinn nach Steuern)
Martin Kreutzer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jahresüberschuss (Gewinn nach Steuern)


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jahresüberschuss

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: