resultado ordinario positivo

German translation: Gewinn vor Steuern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resultado ordinario positivo
German translation:Gewinn vor Steuern
Entered by: Martin Kreutzer

21:05 Nov 5, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / GesR: Protokoll der Sitzung des Verwaltungsrates
Spanish term or phrase: resultado ordinario positivo
Hi,

ich gehe momentan davon aus (die Übersetzung ist ja im Gange und wird somit entwickelt), dass Memoria = Geschäftsbericht.

Ich habe diesmal keine Hilfen wie den Becher, IATE oder Linguee konsultiert, weil ich möglichst genau auf meinen spezifischen Kontext hin arbeiten soll. Zwar habe ich mich hier https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general... inspirieren lassen.

ES Kontext:
Acto seguido se da lectura al proyecto de Memoria, cuyo texto es el siguiente:
MEMORIA.
Señores Accionistas de XXEMPRESAXX Presente.
De conformidad con las normas legales vigentes y el estatuto de la sociedad, sometemos a vuestra consideración la presente Memoria, Balance General, Estados de Resultados, de Evolución del Patrimonio Neto y de Flujo de Efectivo, Notas a los Estados Financieros, Anexos, Informe del Auditor e Inventario, correspondientes al Ejercicio Económico finalizado el XXFECHAXX.
En términos económicos, la empresa tuvo un ***resultado ordinario positivo*** de $XXXX antes de impuestos a las ganancias y un resultado final positivo de $XXXX.
Es importante mencionar que el resultado ordinario se vio fuertemente afectado por el efecto de revalúo por inflación que genero una perdida adicional en los resultados de $XXXXX.
A través de la cuenta RECPAM (Resultado por Exposición al Cambio en el Poder Adquisitivo de la Moneda) se ven reflejados $XXXXXXX, de los cuales $ XXXXXXXXXX corresponden al ajuste por inflación de las cuentas de Resultados.
Adicionalmente se generó un mayor cargo en las amortizaciones de activos fijos por $XXXXXX.

DE:
Wirtschaftlich erzielte das Unternehmen ein ***positives Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit*** von XXXX USD vor Ertragsteuern und ein positives Gesamtergebnis von XXXX USD.

Ich bitte um Feedback.

Grüße.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:32
Gewinn vor Steuern
Explanation:
Auch "Ergebnis vor Steuern".
Was mir nicht gefällt, ist die Übersetzung von "económicos" mit "wirtschaftlich“. Dass ein Unternehmen in der Wirtschaft tätig ist, versteht sich von selbst. Da es sich hier um ein Unternehmen handelt, würde ich auf jeden Fall das Adjektiv "geschäftlich" verwenden. So etwas wie "Was die geschäftlichen Aspekte betrifft.." Ein Unternehmen erzielt ja in diesem Sinne keinen wirtschaftlichen Gewinn, sondern einen Gewinn aus der Geschäftstätigkeit.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:32
Grading comment
Danke auch hier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewinn vor Steuern
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewinn vor Steuern


Explanation:
Auch "Ergebnis vor Steuern".
Was mir nicht gefällt, ist die Übersetzung von "económicos" mit "wirtschaftlich“. Dass ein Unternehmen in der Wirtschaft tätig ist, versteht sich von selbst. Da es sich hier um ein Unternehmen handelt, würde ich auf jeden Fall das Adjektiv "geschäftlich" verwenden. So etwas wie "Was die geschäftlichen Aspekte betrifft.." Ein Unternehmen erzielt ja in diesem Sinne keinen wirtschaftlichen Gewinn, sondern einen Gewinn aus der Geschäftstätigkeit.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke auch hier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search