se generó mayor cargo

German translation: ...ergaben sich höhere Abschreibungen...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se generó mayor cargo
German translation:...ergaben sich höhere Abschreibungen...
Entered by: Martin Kreutzer

21:34 Nov 5, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / GesR: Protokoll der Sitzung des Verwaltungsrates
Spanish term or phrase: se generó mayor cargo
ES Kontext:
En términos económicos, la empresa tuvo un resultado ordinario positivo de $XXXX antes de impuestos a las ganancias y un resultado final positivo de $XXXX.
Es importante mencionar que el resultado ordinario se vio fuertemente afectado por el efecto de revalúo por inflación que genero una perdida adicional en los resultados de $XXXXX.
A través de la cuenta RECPAM (Resultado por Exposición al Cambio en el Poder Adquisitivo de la Moneda) se ven reflejados $XXXXXXX, de los cuales $ XXXXXXXXXX corresponden al ajuste por inflación de las cuentas de Resultados.
Adicionalmente ***se generó un mayor cargo*** en las amortizaciones de activos fijos por $XXXXXX.

DE:
Außerdem wurde eine ***wesentliche Wertminderung*** durch die Abschreibungen auf das Anlagevermögen in Höhe von XXXXXX USD ***angesetzt***. (Erfasst?)

Ich bitte um Feedback.

Grüße,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:42
...ergaben sich höhere Abschreibungen...
Explanation:
In vielen Jahresabschlüssen steht bei diesen allgemeinen Formulierungen "ergab sich…“, um eine Auswirkung zu beschreiben.In diesem Beispiel bewirkt offensichtlich, dass die Inflation sich auch in höheren Abschreibungen niederschlägt.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...ergaben sich höhere Abschreibungen...
Martin Kreutzer


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ergaben sich höhere Abschreibungen...


Explanation:
In vielen Jahresabschlüssen steht bei diesen allgemeinen Formulierungen "ergab sich…“, um eine Auswirkung zu beschreiben.In diesem Beispiel bewirkt offensichtlich, dass die Inflation sich auch in höheren Abschreibungen niederschlägt.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wolfgang Hummel: Was sollten Abschreibungen mit Inflation zu tun haben? Abschreibung heißt, das der Gegenstand gemäß seiner mutmaßlichen Lebensdauer wertberichtigt, also abgeschrieben wird. Die Inflation hat hierauf keinen Einfluss. AfA -> Anschaffungspreis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search