balizaminiento del campo de vuelo

German translation: Flugfeldbefeuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balizaminiento del campo de vuelo
German translation:Flugfeldbefeuerung
Entered by: INES Reisch

23:36 Nov 15, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation term
Spanish term or phrase: balizaminiento del campo de vuelo
como sería el termino correcto?
Flugfeldbefeuerung oder Landebahnbefeuerung oder ...
INES Reisch
Spain
Local time: 14:29
Flugfeldbefeuerung
Explanation:
http://www.terra.es/personal/alavanco/campo_vuelo.htm
Ich erlaube mir zu antworten, obwohl dies nicht ganz mein Spezialgebiet ist. Der "campo de vuelo" ist nicht die Piste. Auf der angegebenen Webseite siehst du, dass die Piste als Teil des "campo de vuelo" angegeben wird. Ausserdem wird der Begriff "campo de vuelo" auf vielen kleinen Flughäfen benutzt, die keine eigentliche Piste haben, sondern wo auf Gras oder Erde gelandet wird.
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 14:29
Grading comment
dankeschön!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Flugfeldbefeuerung
Nicole Wulf


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Flugfeldbefeuerung


Explanation:
http://www.terra.es/personal/alavanco/campo_vuelo.htm
Ich erlaube mir zu antworten, obwohl dies nicht ganz mein Spezialgebiet ist. Der "campo de vuelo" ist nicht die Piste. Auf der angegebenen Webseite siehst du, dass die Piste als Teil des "campo de vuelo" angegeben wird. Ausserdem wird der Begriff "campo de vuelo" auf vielen kleinen Flughäfen benutzt, die keine eigentliche Piste haben, sondern wo auf Gras oder Erde gelandet wird.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 14:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön!!!
Notes to answerer
Asker: many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search