delestage

German translation: Délestage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:delestage
German translation:Délestage
Entered by: Roland Nienerza

17:03 Sep 15, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / enologia
Spanish term or phrase: delestage
Es un texto explicativo de la pagina web de una empresa que vende vinos de España y Portugal. El termino delestage, viene del frances y es una parte del processo de elaboracion en la fermentacion del vino para liberar los taninos maduros. No encontre ninguna expression en aleman. Me pueden ayudar?
Der Begriff könnte ja vielleicht auch wie im Englischen in seiner französischen Urform benutzt werden.
Dagmar Gamper
Chile
Local time: 15:26
Delestage
Explanation:
Warum denn in die Ferne schweifen - ist doch das Glück zum Googeln nah.

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-16 10:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe jetzt noch, dass der Link irgendwie nicht funktioniert. Ich hatte "Wein" und "Delestage" eingegeben, aber der Link führt nur zur Frage nach "Wein".

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-16 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Auch der zweite Anlauf missglückt. - Also bitte in Google "Wein Delestage" eingeben.
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Delestage
Roland Nienerza
Summary of reference entries provided
Liselotte K. de Hennig

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Delestage


Explanation:
Warum denn in die Ferne schweifen - ist doch das Glück zum Googeln nah.

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-16 10:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe jetzt noch, dass der Link irgendwie nicht funktioniert. Ich hatte "Wein" und "Delestage" eingegeben, aber der Link führt nur zur Frage nach "Wein".

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-16 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Auch der zweite Anlauf missglückt. - Also bitte in Google "Wein Delestage" eingeben.

Roland Nienerza
Local time: 19:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfe. Ich hatte gegoogelt, aber geglaubt, da müsse irgendwo noch ein "echter" deutscher Ausdruck sein. So werde ich "delestage" also übernehmen LG Dagmar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig: s.u.
34 mins
  -> Danke, Liselotte. - Mit dem von Dir hinzugefügten accent aigu ist es wohl noch etwas "professioneller".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Zwei Vorkommen von "Délestage-Verfahren" kann ich hinzufügen.


    Reference: http://www.frustar.com/Ganimede/Catalogues/GanimedeCatalogoT...
    Reference: http://74.125.45.104/search?q=cache:X5GdIe6dwqcJ:www.collegi...
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search