selección en aras
German translation: Auslese / für...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Jan 13, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Science - Agriculture / ganado+agricultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Auslese / für... |
| ||
| 5 | "en aras de" = zu Ehren |
| ||
| 3 | Verbesserung/ Auslese( genetische) auf dem Gestüt |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Auslese / für... Explanation: el original está mal redactado, debería ser "en aras de ..." = für, mit dem Ziel... also "fur die zootechnische Verbesserung..." se aplica x en los Ausleseschemen RAE - en aras de = loc. prepos. En honor o en interés de. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
