jadillo

German translation: Hacke

17:14 Feb 14, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Arbeitsgerät
Spanish term or phrase: jadillo
Es scheint sich um ein (altes) landwirtschaftliches Arbeitsgerät zu handeln. Das Wort kommt in einer BIldunterschrift vor, auf der man Feldarbeiter beim Auspflanzen von Rüben sieht und einer dem anderen zuruft: "Coge bien ese jadillo". Leider gibt es nicht mehr Kontext ...
André Höchemer
Spain
Local time: 13:33
German translation:Hacke
Explanation:
laut freedictionary jada - hacke
Selected response from:

Fahrion
Local time: 13:33
Grading comment
Danke, Fahrion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hacke
Fahrion
Summary of reference entries provided
jadillo - jada - azada
Sabine Reichert

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hacke


Explanation:
laut freedictionary jada - hacke


    Reference: http://de.thefreedictionary.com/Hacke
Fahrion
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Fahrion!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: jadillo - jada - azada

Reference information:
Da gelegentlich die spanischen Substantive im Diminutiv den Genus wechseln, bin ich auf jada gekommen, von dort verweist die RAE auf azada.
Vielleicht hilfts ja.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=jad...
Sabine Reichert
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Danke, Sabine. Wenn du die Punkte möchtest (du hast ja in der Sache als erste ermittelt), dann gib deinen Vorschlag ganz offiziell ab. Ansonsten vergebe ich die Punkte an Fahrion ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search