marjal

German translation: Marjal

17:35 Jun 1, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: marjal
conforme a los datos parecelarios por Vd. aportados, resulta en esta Comunidad con una superficie de regadío de 3,80 **marjales**, esto supone un recibo por importe de...
dino777
German translation:Marjal
Explanation:
DRAE:
marjal:
(Del ár. hisp. márǧa‘, medida agraria).
1. m. Medida agraria equivalente a 100 estadales granadinos o 5 áreas y 25 centiáreas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage15 Stunden (2010-06-05 08:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, Marjal, eben, so wie andere Flächenmaße, die sich heute nicht jedem sofort erschließen, wie Morgen, Tagewerk usw. Es hat schon seinen Grund, wenn das metrische System Pflicht ist, sonst würde ja jeder, wie in Deinem Dokument, mit seinen Lieblingsflächenmaßen kommen.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:11
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Marjal
Daniel Gebauer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marjal


Explanation:
DRAE:
marjal:
(Del ár. hisp. márǧa‘, medida agraria).
1. m. Medida agraria equivalente a 100 estadales granadinos o 5 áreas y 25 centiáreas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage15 Stunden (2010-06-05 08:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, Marjal, eben, so wie andere Flächenmaße, die sich heute nicht jedem sofort erschließen, wie Morgen, Tagewerk usw. Es hat schon seinen Grund, wenn das metrische System Pflicht ist, sonst würde ja jeder, wie in Deinem Dokument, mit seinen Lieblingsflächenmaßen kommen.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke!
Notes to answerer
Asker: Und wie könnte man das Wort ins Deutsche übersetzen? danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search