unidades agrícolas

14:11 May 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
Spanish term or phrase: unidades agrícolas
Demjenigen, der falsche Angaben bei der Beantragung von Landwirtschaftssubventionen macht, droht in Argentinien diese "Multa de hasta tres mil (3.000) unidades agrícolas"

Ich kenne nur Tagessätze als Bemessungsgrundlage für Geldstrafen. Aber was ist in diesem Fall hier gemeint?

Vielen Dank für Eure Anregungen!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 01:24


Summary of answers provided
3Landwirtschaftseinheiten
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Äquivalenz oder Gegenwert zwischen Treibstoffpreisen und Preise von Agrarprodukte
Walter Blass

Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Landwirtschaftseinheiten


Explanation:
Landwirtschaftseinheiten = kleine Agrarregionen

----------------

3.1.2 Methodik
Die auf beiden Seiten des Rheins entwickelte und angewandte Methodik umfasst acht Schritte, die in nachstehendem Schaubild beschrieben werden: (1) das Untersuchungsgebiet wird zunächst in ***kleine Agrarregionen (Landwirtschaftseinheiten)*** unterteilt, auf die die Ergebnisse der einzelnen Schritte des Projekts bezogen werden; (2) es wird eine Typologie landwirtschaftlicher Betriebe erstellt und eine statistische Auswertung der Betriebe nach dieser Typologie vorgenommen; (3) in den Haupttypen werden konkrete Betriebe mit repräsentativem Charakter ausgesucht und genauer untersucht (befragt), um die notwendige Information für (4) die Erstellung mikroökonomischer Modelle landwirtschaftlicher Betriebe zu sammeln; (5) es wird ein Szenario der wahrscheinlichsten
Entwicklungstendenzen des wirtschaftlichen Umfeldes und der rechtlichen Rahmenbedingungen entworfen; sodann wird (6) eine
Liste denkbarer Maßnahmen zur Kontrolle des landwirtschaftlich verursachten diffusen Nitrateintrags ins Grundwasser erstellt, und
zwar unter Heranziehung vorhandener Veröffentlichungen und unter Auswertung des gegenwärtig im Elsass und in Baden eingesetzten Instrumentariums.
http://www.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/14017/monit...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-11 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zweisprachig: Deutsch-Französich

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Äquivalenz oder Gegenwert zwischen Treibstoffpreisen und Preise von Agrarprodukte

Reference information:
Se entiende por Unidad Agrícola (U.A.) la sumatoria en pesos de los siguientes valores, vigentes al día en que se preste el servicio:
De un litro de gas oíl, y de un Kilogramo de cada uno de los siguientes granos: Trigo duro, Girasol, Sorgo y Maíz.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2011-05-11 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Peso= argentinische Währung= Geld

Walter Blass
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Super, Vielen Dank Walter!!! Du sitzt ja auch an der Quelle ;-) Ich denke, ich werde den Begriff stehen lassen und eine Erklärung als Fußnote anhängen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search