piracina

German translation: Pyrazin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:piracina
German translation:Pyrazin
Entered by: agapanto

18:50 Jun 7, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Science - Agriculture / general
Spanish term or phrase: piracina
Se eligió el paño que nos pareció más homogéneo dentro de ese sector. Es importante remarcar que una de las necesidades futuras para esta variedad es lograr canópias amplias, que protejan la uva del sol y que logren generar piracinas para los aromas “verdes” del Sauvignon blanc.
agapanto
Local time: 08:00
Pyrazin
Explanation:
Copio dos enlaces como ejemplo y envío saludos:

Sauvignon blanc - Weinhalle
www.weinhalle.de/rebsorte/sauvignon-blanc
In Sauvignon Blanc duften Pyrazine mehr oder weniger intensiv, je nach Weinbereitung und Herkunft, nach frisch aufgeschnittener grüner Paprika, grasig und ...

Geniessen: Pauillac statt Pyrazin! | Leben | ZEIT ONLINE
www.zeit.de › Leben › NaN
Kein Pyrazin, keine Säure, kein Traubensaft (eine ehemals deutsche Spezialität), ... Cht. Lagrange (Saint Julien): Strenger, Cabernet Sauvignon betonender ..
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pyrazin
mareug


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pyrazin


Explanation:
Copio dos enlaces como ejemplo y envío saludos:

Sauvignon blanc - Weinhalle
www.weinhalle.de/rebsorte/sauvignon-blanc
In Sauvignon Blanc duften Pyrazine mehr oder weniger intensiv, je nach Weinbereitung und Herkunft, nach frisch aufgeschnittener grüner Paprika, grasig und ...

Geniessen: Pauillac statt Pyrazin! | Leben | ZEIT ONLINE
www.zeit.de › Leben › NaN
Kein Pyrazin, keine Säure, kein Traubensaft (eine ehemals deutsche Spezialität), ... Cht. Lagrange (Saint Julien): Strenger, Cabernet Sauvignon betonender ..

mareug
Germany
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
31 mins
  -> Vielen Dank, Coqueiro!

agree  Konrad Schultz
1 day 1 hr
  -> Dankeschön, Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search