suelo/alterita

German translation: Boden/Alterit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suelo/alterita
German translation:Boden/Alterit
Entered by: agapanto

15:16 Jun 12, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Science - Agriculture / general
Spanish term or phrase: suelo/alterita
Finalmente se observaron algunas calicatas en el sector denominado de “ingreso” ó mitad anterior del campo. Ese sector, que había sido observado en el viaje anterior, concentra los mejores suelos vitícolas estudiados. Corresponde a una ladera, sobre material parental fuertemente fracturado, de orígen posible intrusivo (familia de los granitos) pero que aparecen carbonatados. Las fracturas de la roca madre son perfectas, generando un excelente equilibrio entre suelo/alterita que permita al sistema radicular explorar en profundidad. (cultivo de vid)
agapanto
Local time: 22:05
Boden/Alterit
Explanation:
http://html.rincondelvago.com/meteorizacion-y-suelos.html
http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:40742/eth-4074...
http://www.indra-g.at/datenbanken/synonyme/startseite-synony...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-06-13 17:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 02:05
Grading comment
¡mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Boden/Alterit
Coqueiro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Boden/Alterit


Explanation:
http://html.rincondelvago.com/meteorizacion-y-suelos.html
http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:40742/eth-4074...
http://www.indra-g.at/datenbanken/synonyme/startseite-synony...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-06-13 17:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
3 hrs
  -> Vielen Dank, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search