técnico de campo

16:13 Aug 1, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / Gemüse
Spanish term or phrase: técnico de campo
Hallo allerseits,

es geht um Gemüseanbau!
Das Ganze wird aus der Sicht des Gemüses erzählt...

Mejoradores vegetales, agricultores, ***técnicos de campo***, inspectores de calidad, especialistas del envasado, transportistas y detallistas, todos ellos han aportado una combinación única de tradición artesanía, tecnología, experiencia y buen hacer para conseguirlo.

En nuestra vida en la finca, los agricultores y los ***técnicos de campo *** están siempre al cuidado de que todo esté de acuerdo a nuestras necesidades.
Se encargan de alimentarnos, de asegurarse que hay suficientes insectos beneficiosos que nos protejan de las plagas, de prevenir la aparición de enfermedades, de controlar las malas hierbas, y de que nuestro desarrollo sea el adecuado.

Agrartechniker sind das ja eigentlich nicht, oder?
Aber was sonst?

Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4Agrartechniker
Alfred Satter
3Feldexperte (Betreuer und Lehrer für landwirtschaftliche Anbaumaßnahmen)
Johannes Gleim


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agrartechniker


Explanation:
Agrartechniker / Agrartechnikerin: Berufsbild - berufskunde.com
www.berufskunde.com/4DLINK1/4DCGI/...agrartechniker/.../Ber...
Agrartechniker / Agrartechnikerin: Informationen zu Beruf und Ausbildung (Berufsbild). Ausbildungsberufe von A bis Z mit Informationen zu Berufswahl und ...
Agrartechniker Stellenangebote Agrartechniker Jobs Agrartechniker ...
www.kimeta.de/stellenangebote-agrartechniker
Stellenangebote Agrartechniker - gewinnen Sie durch 1.733.920 aktuelle Stellenanzeigen die bequeme Kontrolle über den deutschen Stellenmarkt mit unserer ...
Landtechnik – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Landtechnik
Der Großteil der Agrartechniker wird nach BAT Vb entlohnt. Die Grundvergütung BAT Vb bei Bund und Ländern (West; Brutto-Durchschnittsgehalt in Euro) liegt ...
Kanal von Agrartechniker - YouTube
www.youtube.com/user/Agrartechniker
Thumbnail 2:57. Watch Later Error Güllefahren mit JohnDeere6930 und Zunhammer Agrartechniker 1532 views 1 year ago · Thumbnail 1:19. Watch Later Error ...
Agrartechniker FS - Gehalts-Check - karriere.de
www.karriere.de/service/gehaltscheck/agrartechniker-fs-3/
Agraringenieur HS · Agraringenieur Uni · Agrartechniker FS · Bekleidungsingenieur HS · Bergbauingenieur HS · Bergbauingenieur Uni · Betriebstechniker FS ...
AGRITECHNICA 2013 - Tagung Land.TECHNIK
www.agritechnica.com/tagunglandtechnik.html
Inhaltliche Träger sind die Max-Eyth-Gesellschaft Agrartechnik (VDI-MEG) und die Europäische Vereinigung der Agrartechniker (EurAgEng). Das Programm mit ...
Techniker/in - Agrartechnik - Bundesagentur für Arbeit
infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id...
Agrartechniker/innen gestalten landwirtschaftliche Produktionsprozesse im Hinblick ... In erster Linie arbeiten Agrartechniker/innen in Betrieben der gemischten ...
Verband der Agrartechniker Fritzlar
www.atv-fritzlar.de/
Der Verband der Agrartechniker Fritzlar stellt sich und seine Arbeit vor.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-08-01 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. auch "Landtechniker" bei Wikipedia

Alfred Satter
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Alles schön und gut, aber keine zweisprachige Referenz, die zeigt, dass dies mit "técnico de campo" übersetzt wird.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feldexperte (Betreuer und Lehrer für landwirtschaftliche Anbaumaßnahmen)


Explanation:
el técnico | la técnica der Experte | die Expertin
el técnico | la técnica der Fachmann | die Fachfrau
el técnico der Monteur
el técnico | la técnica der Spezialist | die Spezialistin
el técnico | la técnica der Techniker | die Technikerin
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

técnico de campo kann also vieles bedeuten, vom Außendienstmitarbeiter, über Kundendiensttechniker bis zum Sachverständigen oder auch ganz einfach nur zum Landarbeiter. Ohne genaue Kenntnis der Aufgabe (Frage: Wird diese irgendwo erwähnt?) kann keine zuverlässige Antwort gegeben werden. Im Zusammenhang gesehen, tendiere ich aber dazu, dass nicht Mitarbeiter im bäuerlichen Betrieb gemeint sind, sondern Personen, die diese in irgendeiner Weise unterweisen (z.B. Saatfolge, Bodenbearbeitung, Gebrauch von Insektiziden, usw.)


Johannes Gleim
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search