producciones no cañeras

German translation: vom Zuckerrohr unabhängige (sonstige landwirtschaftliche) Produktion

12:26 Jan 27, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / derecho agrario
Spanish term or phrase: producciones no cañeras
... Se crean dentro de las actuales estructuras de los ministerios del Azúcar y de la de Agricultura, unidades básicas de producción cooperativa, integradas por su colectivo obrero, que tendrán como objeto la producción agrícola, cañera, no cañera y pecuaria. ...
Taycel Martínez
Local time: 11:50
German translation:vom Zuckerrohr unabhängige (sonstige landwirtschaftliche) Produktion
Explanation:
habría que precisar primero que constituye exactamente la ***producción no cañera*** ya que que la producción agrícola (que viene de primero en el texto) ya de por sí generaliza sobre toda la actividad en el campo

la traducción al inglés es sencilla como "non-sugarcane production" pero lamentablemente no existe algo equivalente en el alemán, quedando únicamente el artilugio del ***vom Zuckerrohr unabhängige (sonstige landwirtschaftliche) Produktion*** (lo que está entre paréntesis es explicativo / optativo)

Es werden innerhalb der bestehenden Strukturen der Ministerien für Zucker und Landwirtschaft, Produktionsgenossenschaften mit durch deren Arbeitskollektive integrierte Basiseinheiten gebildet, welche die landwirtschaftliche Produktion, die Zuckerrohrproduktion, die ***vom Zuckerrohr unabhängige (sonstige landwirtschaftliche) Produktion*** und die Tierhaltung als Ziel haben werden

Geschichte von Mauritius – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_von_Mauritius
Die Niederländer führten zudem Zuckerrohr aus Java ein und bauten es auf .... Man versuchte wegen der Wirtschaftskrise ***unabhängiger vom Zuckerrohr*** zu ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1vom Zuckerrohr unabhängige (sonstige landwirtschaftliche) Produktion
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vom Zuckerrohr unabhängige (sonstige landwirtschaftliche) Produktion


Explanation:
habría que precisar primero que constituye exactamente la ***producción no cañera*** ya que que la producción agrícola (que viene de primero en el texto) ya de por sí generaliza sobre toda la actividad en el campo

la traducción al inglés es sencilla como "non-sugarcane production" pero lamentablemente no existe algo equivalente en el alemán, quedando únicamente el artilugio del ***vom Zuckerrohr unabhängige (sonstige landwirtschaftliche) Produktion*** (lo que está entre paréntesis es explicativo / optativo)

Es werden innerhalb der bestehenden Strukturen der Ministerien für Zucker und Landwirtschaft, Produktionsgenossenschaften mit durch deren Arbeitskollektive integrierte Basiseinheiten gebildet, welche die landwirtschaftliche Produktion, die Zuckerrohrproduktion, die ***vom Zuckerrohr unabhängige (sonstige landwirtschaftliche) Produktion*** und die Tierhaltung als Ziel haben werden

Geschichte von Mauritius – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_von_Mauritius
Die Niederländer führten zudem Zuckerrohr aus Java ein und bauten es auf .... Man versuchte wegen der Wirtschaftskrise ***unabhängiger vom Zuckerrohr*** zu ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias! El problema es que no dan más detalles; pero si creo que ese es más o menos el sentido

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search