horquetas y belgos

German translation: Getreidegabeln und Wörfelschaufeln

11:11 Dec 18, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / herramientas
Spanish term or phrase: horquetas y belgos
Una vez recogida, la cosecha se llevada hasta la era donde en primer lugar, con ayuda de animales y el trillo, se trillaba el cereal, separando el grano de la paja.
Luego, con horquetas y belgos, se aventaba para que el viento se llevara la paja y el grano se quedase en la era.
Una vez separado, se juntaba todo el cereal y se repartía según las medidas pactadas con ayuda del almud, el medio almud y la cuartilla.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 03:14
German translation:Getreidegabeln und Wörfelschaufeln
Explanation:
belgo = bieldo

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-12-18 11:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder bielgo
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:14
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Getreidegabeln und Wörfelschaufeln
Daniel Gebauer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Getreidegabeln und Wörfelschaufeln


Explanation:
belgo = bieldo

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-12-18 11:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder bielgo

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search