Cuartilla

German translation: Metze

11:58 Dec 18, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / herramientas
Spanish term or phrase: Cuartilla
La Cuartilla y el Medio Almud son útiles que se empleaban como medida estandarizada para el grano (cereal o legumbres).
Ambos son de madera.
La cuartilla es de mayor capacidad y el medio almud es cuadrado y más pequeño.


???
Christine Bollmann
Spain
Local time: 15:16
German translation:Metze
Explanation:
Mẹt|ze, die; -, -n, süddeutsch und österreichisch Mẹt|zen, der; -s, - (altes Getreidemaß)
aus Duden Rechtschreibung

vielleicht "kanarische Metze"
Diese alten Maße könnte man auch besser im Original stehen lassen mit Erläuterung in Klammern. Wer weiß schon, ob die kanarische Metze der süddeutschen Metze entsprach?

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:16
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Metze
Daniel Gebauer


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Metze


Explanation:
Mẹt|ze, die; -, -n, süddeutsch und österreichisch Mẹt|zen, der; -s, - (altes Getreidemaß)
aus Duden Rechtschreibung

vielleicht "kanarische Metze"
Diese alten Maße könnte man auch besser im Original stehen lassen mit Erläuterung in Klammern. Wer weiß schon, ob die kanarische Metze der süddeutschen Metze entsprach?



Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search