medianero

German translation: hier wird der Begriff nicht übersetzt, ist kein Pächter, so etwas wie Halbpächter

07:11 Apr 25, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / work
Spanish term or phrase: medianero
El medianero trabaja en tierra ajena y se lleva una parte de la cosecha como paga - el resto se queda con el hacendero.

Ich weiss nicht, ob hier der deutsche Ausdruck Pächter richtig ist?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 19:24
German translation:hier wird der Begriff nicht übersetzt, ist kein Pächter, so etwas wie Halbpächter
Explanation:
https://books.google.de/books?id=4lcNAwAAQBAJ&pg=PA117&lpg=P...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:24
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hier wird der Begriff nicht übersetzt, ist kein Pächter, so etwas wie Halbpächter
erika rubinstein


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier wird der Begriff nicht übersetzt, ist kein Pächter, so etwas wie Halbpächter


Explanation:
https://books.google.de/books?id=4lcNAwAAQBAJ&pg=PA117&lpg=P...

erika rubinstein
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search