chupamieles (hier)

German translation: Anchusa azurea

11:52 Aug 5, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Botanik
Spanish term or phrase: chupamieles (hier)
Website einer Firma, die Honig vertreibt.
Beschreibung jeder Honigsorte.
Dabei wird auf die beteiligten Blüten und Pflanzen(familien) verwiesen.

Gusto: dulce, generalmente sin más.
A veces con ligeras notas ácidas y sensación de paladar graso si es *rico en chupamieles*.

Der einzige Anhaltspunkt, den ich habe ist "Steinsamengewächse".

Danke im Voraus fürs Mitdenken!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 02:01
German translation:Anchusa azurea
Explanation:

Es ist eine Pflanzenart:
https://es.wiktionary.org/wiki/chupamiel

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-05 12:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Italienische Ochsenzung

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-08-05 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomydetail.aspx?...

Under Economic Importance:
Bee plants: honey production (Bienenpflanzen: Honigproduktion)
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 02:01
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anchusa azurea
Brent Sørensen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anchusa azurea


Explanation:

Es ist eine Pflanzenart:
https://es.wiktionary.org/wiki/chupamiel

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-05 12:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Italienische Ochsenzung

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-08-05 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomydetail.aspx?...

Under Economic Importance:
Bee plants: honey production (Bienenpflanzen: Honigproduktion)

Brent Sørensen
Germany
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf: ja, eher Italienische Ochsenzunge als Anchusa azurea
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search