mencajes

German translation: s.u.

12:53 Jul 31, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: mencajes
Kontext: Die Tradition des Kunsthandwerks in Kastilien-La Mancha

... la renombrada cuchillería albacetena, la espadería de acero toledano, los trabajos de mimbre y en esparto, las tallas en madera, la ebanistería, los mencajes y bordados o los tapices y alfombras....
exactart
Austria
Local time: 15:40
German translation:s.u.
Explanation:
Mein erster Gedanke war: Tippfehler. Könnten es nicht encajes, also Spitzen sein?
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Sabine Reichert


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Mein erster Gedanke war: Tippfehler. Könnten es nicht encajes, also Spitzen sein?

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: im Text steht tatsächlich "mencajes", also vertippt habe ich mich nicht. aber ich muss zugeben, dass deine antwort ziemlich viel für sich hat :-) Vielen Dank jedenfalls!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance: du hast meiner meinung nach recht
7 hrs

agree  Stefanie Guim Marce
16 hrs

agree  Sabine Knorr: Ich glaube auch, es sind encajes gemeint, z.B. die berühmten von Lagartera (Prov. Toledo)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search