clipado

German translation: verclipst, mit Clipbefestigung

09:45 Nov 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Spanish term or phrase: clipado
Ich übersetze gerade Screenshots eines Prüfgeräts aus der Automobilbranche. Darin kommt immer wieder "clipado" und "enclipado" vor.
Heißt das vielleicht Ein- und Ausklinken????
Sabine Ide
Germany
Local time: 15:52
German translation:verclipst, mit Clipbefestigung
Explanation:
Einer meiner Kunden aus der Automobilbranche benutzt das schöne deutsche Wort Verclipsen (oder auch Verklipsen). Es gibt für beide Versionen ca. 500 Einträge in Google, z.B.:
... wobei durch den Halter sowohl beide Behälterteile als auch der Behälter mit dem Karosserieteil durch Verklipsen miteinander verbindbar sind. ...
oder auch in KudoZ:
(KudoZ) German to English translation of Verclipsen: clip connection [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 15:52
Grading comment
Danke für das schöne Wort :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verclipst, mit Clipbefestigung
ulla2608


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verclipst, mit Clipbefestigung


Explanation:
Einer meiner Kunden aus der Automobilbranche benutzt das schöne deutsche Wort Verclipsen (oder auch Verklipsen). Es gibt für beide Versionen ca. 500 Einträge in Google, z.B.:
... wobei durch den Halter sowohl beide Behälterteile als auch der Behälter mit dem Karosserieteil durch Verklipsen miteinander verbindbar sind. ...
oder auch in KudoZ:
(KudoZ) German to English translation of Verclipsen: clip connection [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].


ulla2608
Spain
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke für das schöne Wort :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search