aire de forma global o local

German translation: an der gesamten Anlage oder an Anlagenteilen

13:37 Jun 19, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Adquisition de maquinas nuevas
Spanish term or phrase: aire de forma global o local
la maquina deberá tener la posibilidad de quitarle tensión o aire de forma global o local

noch eine phrase, habt Ihr eine Idee?
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 14:08
German translation:an der gesamten Anlage oder an Anlagenteilen
Explanation:
Da es sich bei deiner "máquina" um eine Anlage handelt, die sich aus mehreren Maschinen zusammensetzt, bevorzuge ich hier den Begriff "Anlage".
Gemeint ist wohl, dass die gesamte Anlage oder Anlagenteile spannungsfrei oder druckfrei geschaltet werden können.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 20:08
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5an der gesamten Anlage oder an Anlagenteilen
Martin Kreutzer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
an der gesamten Anlage oder an Anlagenteilen


Explanation:
Da es sich bei deiner "máquina" um eine Anlage handelt, die sich aus mehreren Maschinen zusammensetzt, bevorzuge ich hier den Begriff "Anlage".
Gemeint ist wohl, dass die gesamte Anlage oder Anlagenteile spannungsfrei oder druckfrei geschaltet werden können.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke vielmals!
Notes to answerer
Asker: super, danke:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search