portaplanos eléctricos

German translation: Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:portaplanos eléctricos
German translation:Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)
Entered by: Johannes Gleim

19:04 Apr 1, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Prozessleitsystem
Spanish term or phrase: portaplanos eléctricos
Aus einer südamerikanischen Ausschreibung, hier ein Kapitel über Schalttafeln - / schränke:

"Montados en la puerta deben ir indicadores digitales de voltaje y corriente trifásicos, pilotos de presencia de fase, y en su parte interior, *portaplanos eléctricos* con puertas de comunicación para redes Ethernet."

Hat jemand eine Idee, was "portaplanos eléctricos" sind? Elektrische......???
Sabine Ide
Germany
Local time: 16:17
Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)
Explanation:
Se recomienda de manera opcional instalar en la sala de control un portaplanos para exhibir o montar diagramas con la información física de unifilares de la electrificadora. Este portaplano estará compuesto de dos laminas acrílicas transparentes de apróx. 1.25 mt x 0.95 mt, de forma que se inserte el unifilar entre las dos laminas y se puedan hacer anotaciones sobre el mismo con marcadores de tinta borrable.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Las contratapas abisagradas son regulables en profundidad y vienen provistas con cerradura tipo manija.

:
Portaplano / Soporte para Gabinetes de Obra
• Apto para todo tipo de gabinetes.
• Manopla de traslado.
• Regatones que aumentan su adherencia al piso.
• Inclinación adecuada y desplazamiento del centro
• de gravedad que aseguran estabilidad.
• Capacidad para 35mts. de cable.
• Con aplicación de pintura en polvo color negro.
• Estructura tubular de ø 32mm
http://www.pascocomercial.com.ar/descargas/tecnica/Catalogo ...

Los portaplanos son usados para guardar dibujos y documentos en tableros eléctricos y máquinas.
Uso interior de gabinete.
http://www.manelsa.com.pe/productos/portaplano-autoadhesivo-...

Accesorios para armado de tableros, complementos y repuestos
Placa de montaje
Bastidor DIN (con carátulas incluidas
:
Portaplano Conexplan, portaplano autoadhesivo de policarbonato para documentos de hasta 240 mm. de ancho
Bornera para pat Cod. 68001450 (bornera de aleación de Cu con 10 derivaciones para conductores de hasta 10mm2, montaje sobre riel DIN)
http://www.conextube.com/_admin/images/productos/200_es.pdf

2.2.2 TABLERO PARA CUARTO TÉCNICO. T-UPS
:
Todos los componentes del tablero se alambrarán con cable multifilar flexible de acuerdo con la capacidad, llevará marquillas en acrílico, terminales, identificadores para cables, canaleta ranurada, portaplano y plano.
http://www.icbf.gov.co/portal/page/portal/PortalICBF/prueba/...

Leider keine zweisprachigen Links mit “portaplano” gefunden. Die zitierten Textstellen sind in zwei Richtungen auslegbar:entweder als Halterungen/Montagplatten oder als Schaltplantaschen. Nachfolgende einige Schaltschrankbeschreibungen des größten deutschen Schaltschrankbauers:

Lieferumfang: • Wandteil
• Schwenkteil mit 25 mm-Lochraster im Front- und Rückrahmen
• Design-Sichttür
• Wandteil: Flanschplatte, geschlossen, oben und unten
• Wandteil: Montageplatte beigelegt
• Schwenkteil mit 2 19"-Profilschienen
• Mini-Komfortgriff
• Sicherheitsschließung 3524 E
http://www.rittal.com/de-de/product/show/variantdetail.actio...

Lieferumfang: • Gehäuse in Flat-Pack-Verpackung
• 1 Wandteil
• 2 Grundträger
• 2 Dach-/Bodenbleche, mit Ausbrüchen zur Kabeleinführung über Bürstenleisten
• 2 Seitenwände, abschließbar
• 1 Sichttür, abschließbar, Sicherheitsschließung 3524 E, Türanschlag frei wählbar
• Verbindungselemente zur werkzeuglosen Schnellmontage
• Erdungssatz zur systemgerechten Erdung aller Gehäuseteile
• 1 St. 19"-Montagerahmen
• 4 St. Nivellierfüße
http://www.rittal.com/de-de/product/show/variantdetail.actio...

Schaltplantasche aus Kunststoff
Zum Aufkleben auf den Türinnenflächen.
http://www.rittal.com/de-de/product/list.action?categoryPath...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:17
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)


Explanation:
Se recomienda de manera opcional instalar en la sala de control un portaplanos para exhibir o montar diagramas con la información física de unifilares de la electrificadora. Este portaplano estará compuesto de dos laminas acrílicas transparentes de apróx. 1.25 mt x 0.95 mt, de forma que se inserte el unifilar entre las dos laminas y se puedan hacer anotaciones sobre el mismo con marcadores de tinta borrable.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Las contratapas abisagradas son regulables en profundidad y vienen provistas con cerradura tipo manija.

:
Portaplano / Soporte para Gabinetes de Obra
• Apto para todo tipo de gabinetes.
• Manopla de traslado.
• Regatones que aumentan su adherencia al piso.
• Inclinación adecuada y desplazamiento del centro
• de gravedad que aseguran estabilidad.
• Capacidad para 35mts. de cable.
• Con aplicación de pintura en polvo color negro.
• Estructura tubular de ø 32mm
http://www.pascocomercial.com.ar/descargas/tecnica/Catalogo ...

Los portaplanos son usados para guardar dibujos y documentos en tableros eléctricos y máquinas.
Uso interior de gabinete.
http://www.manelsa.com.pe/productos/portaplano-autoadhesivo-...

Accesorios para armado de tableros, complementos y repuestos
Placa de montaje
Bastidor DIN (con carátulas incluidas
:
Portaplano Conexplan, portaplano autoadhesivo de policarbonato para documentos de hasta 240 mm. de ancho
Bornera para pat Cod. 68001450 (bornera de aleación de Cu con 10 derivaciones para conductores de hasta 10mm2, montaje sobre riel DIN)
http://www.conextube.com/_admin/images/productos/200_es.pdf

2.2.2 TABLERO PARA CUARTO TÉCNICO. T-UPS
:
Todos los componentes del tablero se alambrarán con cable multifilar flexible de acuerdo con la capacidad, llevará marquillas en acrílico, terminales, identificadores para cables, canaleta ranurada, portaplano y plano.
http://www.icbf.gov.co/portal/page/portal/PortalICBF/prueba/...

Leider keine zweisprachigen Links mit “portaplano” gefunden. Die zitierten Textstellen sind in zwei Richtungen auslegbar:entweder als Halterungen/Montagplatten oder als Schaltplantaschen. Nachfolgende einige Schaltschrankbeschreibungen des größten deutschen Schaltschrankbauers:

Lieferumfang: • Wandteil
• Schwenkteil mit 25 mm-Lochraster im Front- und Rückrahmen
• Design-Sichttür
• Wandteil: Flanschplatte, geschlossen, oben und unten
• Wandteil: Montageplatte beigelegt
• Schwenkteil mit 2 19"-Profilschienen
• Mini-Komfortgriff
• Sicherheitsschließung 3524 E
http://www.rittal.com/de-de/product/show/variantdetail.actio...

Lieferumfang: • Gehäuse in Flat-Pack-Verpackung
• 1 Wandteil
• 2 Grundträger
• 2 Dach-/Bodenbleche, mit Ausbrüchen zur Kabeleinführung über Bürstenleisten
• 2 Seitenwände, abschließbar
• 1 Sichttür, abschließbar, Sicherheitsschließung 3524 E, Türanschlag frei wählbar
• Verbindungselemente zur werkzeuglosen Schnellmontage
• Erdungssatz zur systemgerechten Erdung aller Gehäuseteile
• 1 St. 19"-Montagerahmen
• 4 St. Nivellierfüße
http://www.rittal.com/de-de/product/show/variantdetail.actio...

Schaltplantasche aus Kunststoff
Zum Aufkleben auf den Türinnenflächen.
http://www.rittal.com/de-de/product/list.action?categoryPath...


Johannes Gleim
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search