Andamios de borriquetas

German translation: Bockgerüste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Andamios de borriquetas
German translation:Bockgerüste
Entered by: Susanne Stöckl

10:24 Jan 24, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Andamios de borriquetas
Hier geht es um die technische Dokumentation bei der Risikobewertung bei der Demontage von Fahrgestellen. Wer kann mir mit *Andamios de borriquetas* weiterhelfen?

8.- DOCUMENTACION TÉCNICA.

Notas Técnicas de Prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
003/82 Señalización de conducciones
011/82 Detectores de posición eléctricos en resguardos de enclavamiento
030/82 Permisos de trabajos especiales
052/83 Consignación de Máquinas
071/83 Sistemas de protección contra contactos eléctricos indirectos
077/83 BATEAS - Paletas y plataformas para formación de cargas unitarias
086/84 Dispositivos de parada de emergencia
123/85 Barandillas
202/88 *Andamios de borriquetas*
214/88 Carretillas elevadoras
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 22:20
Bockgerüste
Explanation:
Borriquete = Sägebock

Siehe, z.B.:
glossar.baz.at/begriff.php?b_ID=14&s_ID=1&bs=7 - 20k
" Die einfachsten Formen der Gerüste sind Bockgerüste. Es gibt sie in allen Größen und Ausführungen. Kleine Bockgerüste eignen sich vor allem für den ..."
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bockgerüste
ulla2608


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bockgerüste


Explanation:
Borriquete = Sägebock

Siehe, z.B.:
glossar.baz.at/begriff.php?b_ID=14&s_ID=1&bs=7 - 20k
" Die einfachsten Formen der Gerüste sind Bockgerüste. Es gibt sie in allen Größen und Ausführungen. Kleine Bockgerüste eignen sich vor allem für den ..."


ulla2608
Spain
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search