acceso de cortesía

German translation: Inspektionstür / Inspektionsdeckel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acceso de cortesía
German translation:Inspektionstür / Inspektionsdeckel
Entered by: Ralf Peters

18:11 Jun 5, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Omnibusse
Spanish term or phrase: acceso de cortesía
Ein Punkt aus der Liste der wöchentlich fälligen Wartungsarbeiten an einem Omnibus: Extraiga la puerta de *acceso de cortesía* y compruebe el estado de las conexiones eléctricas y si las tuberías sufren fugas.

Weiß jemand, was mit diesem "acceso" gemeint ist?
Ralf Peters
Spain
Local time: 03:06
Inspektionstür / Inspektionsdeckel
Explanation:
ich glaube, dass die Sache eher mit Wartung als mit der Höflichkeit zu tun hat.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Inspektionstür / Inspektionsdeckel
Walter Blass


  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inspektionstür / Inspektionsdeckel


Explanation:
ich glaube, dass die Sache eher mit Wartung als mit der Höflichkeit zu tun hat.

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search