la bifurcación de la manguera de cables que [...] (Hilfe mit Satz)

German translation: Abzweigung des Kabelschlauches, die [...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bifurcación de la manguera de cables que [...]
German translation:Abzweigung des Kabelschlauches, die [...]
Entered by: VeronikaNeuhold

23:12 Apr 20, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKW-Kältemaschinen/Monta
Spanish term or phrase: la bifurcación de la manguera de cables que [...] (Hilfe mit Satz)
_Desmontar y desechar los dos tramos del tubo del intercooler indicado. Conservar el silenciador con sus dos tornillos de fijación y las 4 bridas originales. Desechar el soporte del silenciador conservando sus dos tornillos.
D_Desmontar y conservar la protección indicada con su tornillería.
E_Desmontar todo el conjunto del radiador desconectando los tubos necesarios y desechando la brida y el tirante indicado.
Conservar toda la tornillería.
F_Desmontar las dos correas originales del vehículo. Desechar la larga y conservar la corta.
G_Desconectar, desmontar y separar toda la manguera de cables indicada de todos sus conectores hasta llegar a la fijación de la barra del chasis.
Desechar el soporte y tornillos indicados para dejar libres sus dos puntos de fijación que están sobre el alternador.

En la barra del chasis, desconectar las dos bridas que están a lado y lado de **la bifurcación de la manguera de cables QUE queda situada justo delante de la zona del compresor del aire acondicionado.**

H_Desmontar el alternador desechando los dos tornillos de fijación.
I_Desmontar el conector eléctrico del compresor de a/c de su fijación original y conservar el tornillo.
__________________________________________________________________________________________

Bezieht sich das Relativpronomen "que" auf "bifurcación" oder "manguera"? (Ich glaube, auf Ersteres.) "Bifurcación" habe ich mit "Gabelung" (f) und "manguera de cables" mit "Kabelbündel" (n) übersetzt:

"Auf der Rahmenstange die beiden Schellen auf beiden Seiten der Gabelung des Kabelbündels abziehen; diese befindet sich genau vor dem Bereich des Klimaanlagenkompressors."
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 15:54
Abzweigung des Kabelschlauches, das ...
Explanation:
- ein Schlauch, der mehrere Kabeln ummantelt mit einer Branche
- ein flexibles Schutzrohr, das mehrere Kabeln ummantelt mit einer Abzweigung

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-04-21 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

En la barra del chasis, desconectar las dos bridas que están a lado y lado de **la bifurcación de la manguera de cables QUE queda situada justo delante de la zona del compresor del aire acondicionado.**

Ohne Abbildung verstehe ich diesen Satz so:

An der Stange des Rahmens, trennen Sie beide Flanschverbindungen, die neben (oder Seite an Seite) der **der Abzweigung des Kabelschlauches** liegen, DIE wiederum genau vor der Position des Kühlkompressors der Klimaanlage bleibt (bzw. dort verlegt wird).
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abzweigung des Kabelschlauches, das ...
Walter Blass


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abzweigung des Kabelschlauches, das ...


Explanation:
- ein Schlauch, der mehrere Kabeln ummantelt mit einer Branche
- ein flexibles Schutzrohr, das mehrere Kabeln ummantelt mit einer Abzweigung

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-04-21 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

En la barra del chasis, desconectar las dos bridas que están a lado y lado de **la bifurcación de la manguera de cables QUE queda situada justo delante de la zona del compresor del aire acondicionado.**

Ohne Abbildung verstehe ich diesen Satz so:

An der Stange des Rahmens, trennen Sie beide Flanschverbindungen, die neben (oder Seite an Seite) der **der Abzweigung des Kabelschlauches** liegen, DIE wiederum genau vor der Position des Kühlkompressors der Klimaanlage bleibt (bzw. dort verlegt wird).

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: "Qué" se refiere a la bifurcación?

Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search