V.I.
German translation: "Euer Gnaden" Anrede bei Amtsrträgern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Aug 26, 2003 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vuestra ilustrísima |
| ||
| 1 | nur eine Vermutung |
|
Answers
17 mins confidence: 
nur eine Vermutung Explanation: a V.I. klingt mir so nach a voluntad irgendwas, vielleicht könnte das "auf eigenen Wunsch", "nach eigenem Willen" heißen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
vuestra ilustrísima Explanation: Anrede bei Amtsträgern. Dies bedeutet eigentlich "Euer Gnaden", kann man jedoch auslassen. Zum Beispiel: Lo que comunicó a VI para su conocimiento y efectos.-Dios guarde a vuestra ilustrísima muchos años.-Madrid, 10 de noviembre de 1975 V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations