This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Morfología del caballo de raza menorquina

German translation: Morphologie/ Erscheinungsbild der menorquinischen Rasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Morfología del caballo de raza menorquina
German translation:Morphologie/ Erscheinungsbild der menorquinischen Rasse
Entered by: scipio

14:35 Aug 14, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Pferde
Spanish term or phrase: Morfología del caballo de raza menorquina
Caracteres generales.
Se trata de animales subcirtoides (subconvexos) o rectilíneos, eumétricos y longilíneos de esbelta silueta.
Características **morfológicas***:
a) Cabeza: alargada, de tamaño medio, descarnada y armónica, de perfil fronto-nasal recto y cuando acusa ligera convexidad afecta sólo a la porción facial ....

Wie wird hier 'Morfología' übersetzt? DiV
scipio
Local time: 07:44
Morphologie, Erscheinungsbild des menorkinischen Pferdes
Explanation:
Zumindest in Fachkreisen wäre 'Morphologie' völlig OK. Sonst: Erscheinungsbild, oder, was es letztlich bedeutet, einfach: Aussehen. In den Biowissenschaften bedeutet Morphologie das äußere Aussehen, das, was man sieht, im Gegensatz z. B. zum Genotyp, der versteckte Merkmale, die eben nicht ausgebildet sind, beinhalten kann.
Selected response from:

norseman
Local time: 07:44
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aüssere Merkmale des Pferdes der menorquinischen Rasse
Karin R
4Morphologie, Erscheinungsbild des menorkinischen Pferdes
norseman
4Exterieur des menorkinischen Pferdes
MMUlr


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aüssere Merkmale des Pferdes der menorquinischen Rasse


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Karin R
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Morphologie, Erscheinungsbild des menorkinischen Pferdes


Explanation:
Zumindest in Fachkreisen wäre 'Morphologie' völlig OK. Sonst: Erscheinungsbild, oder, was es letztlich bedeutet, einfach: Aussehen. In den Biowissenschaften bedeutet Morphologie das äußere Aussehen, das, was man sieht, im Gegensatz z. B. zum Genotyp, der versteckte Merkmale, die eben nicht ausgebildet sind, beinhalten kann.

norseman
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exterieur des menorkinischen Pferdes


Explanation:
In Züchter-/Reiterkreisen heißt es Exterieur - vielleicht kommt das hier auch in Betracht?

Beispiel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hessisches_Warmblut

MMUlr
Germany
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search