alga invasora

German translation: Rotalge (Lophocladia lallemandii)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alga roja (Lophocladia lallemandii)
German translation:Rotalge (Lophocladia lallemandii)
Entered by: Olaf Reibedanz

18:39 Sep 22, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany / Algenart
Spanish term or phrase: alga invasora
Im Text wird auch der lateinische Name (Lophocladia lallemandi) erwähnt, trotzdem werde ich bei der Suche nach dem deutschen Namen nicht fündig.

Danke im Voraus!
André Höchemer
Spain
Local time: 20:43
Rotalge
Explanation:
Wenn du hinten ein zweites "i" ranhängst (Lophocladia lallemandi*i*), findest du ein paar deutsche Google-Seiten.

http://www.fnz.at/fnz/aktuelles/aktuelles.php

Die Rotalge Lophocladia lallemandii (Montage) Schmitz (Ceramiales, Rhodophyceae) kann in diesen schleimigen Gemeinschaften ebenfalls vorkommen.


http://www.redsea-ec.org/aktuelles/aktuelles.php

Die Rotalge Lophocladia lallemandii (Montage) Schmitz (Ceramiales, Rhodophyceae) kann in diesen schleimigen Gemeinschaften ebenfalls vorkommen.


Auch "Rotmeeralge" habe ich gefunden, allerdings nur einmal:

http://www.biologie.uni-rostock.de/zoologie/ibthemen.html

Über die Diversität makrophytischer Algen auf primären und sekundären Hartsubstraten in den Küstengewässern Ibizas III: Ökologische Folgewirkungen der saisonalen Ausbreitung der neophytischen Rotmeeralge Lophocladia lallemandii (Montagne) Schmitz (Rhodomelaceae, Lophotaliaceae) auf die Diversität der autochthonen Algenflora.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:43
Grading comment
Tausend Dank, Olaf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rotalge
Olaf Reibedanz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rotalge


Explanation:
Wenn du hinten ein zweites "i" ranhängst (Lophocladia lallemandi*i*), findest du ein paar deutsche Google-Seiten.

http://www.fnz.at/fnz/aktuelles/aktuelles.php

Die Rotalge Lophocladia lallemandii (Montage) Schmitz (Ceramiales, Rhodophyceae) kann in diesen schleimigen Gemeinschaften ebenfalls vorkommen.


http://www.redsea-ec.org/aktuelles/aktuelles.php

Die Rotalge Lophocladia lallemandii (Montage) Schmitz (Ceramiales, Rhodophyceae) kann in diesen schleimigen Gemeinschaften ebenfalls vorkommen.


Auch "Rotmeeralge" habe ich gefunden, allerdings nur einmal:

http://www.biologie.uni-rostock.de/zoologie/ibthemen.html

Über die Diversität makrophytischer Algen auf primären und sekundären Hartsubstraten in den Küstengewässern Ibizas III: Ökologische Folgewirkungen der saisonalen Ausbreitung der neophytischen Rotmeeralge Lophocladia lallemandii (Montagne) Schmitz (Rhodomelaceae, Lophotaliaceae) auf die Diversität der autochthonen Algenflora.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank, Olaf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MANGOLD (X): perfecto "die übergreifende, rote Alge/Rotalge
8 mins

agree  Katrin Eichler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search