aceite de rosa mosqueta

German translation: Wildrosenöl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceite de rosa mosqueta
German translation:Wildrosenöl
Entered by: Eduardo Galdames Chang

18:34 Nov 2, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany / agricultura
Spanish term or phrase: aceite de rosa mosqueta
puede ser Muskatroseöl???
oder Öl von Muskatrose?
por favor
Eduardo Galdames Chang
Chile
Local time: 15:39
Wildrosenöl
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_eglanteria
La rosa mosqueta o mosqueta (Rosa eglanteria, sinónimo Rosa rubiginosa) es un arbusto silvestre de la familia de las rosáceas. Es una planta nativa de Europa, donde se cultiva sobre todo en el Reino Unido por su bella flor de color rosa pálido, pero también se encuentra en estado silvestre en las estribaciones de la región sur de la Cordillera de los Andes, tanto en Chile como Argentina, y en el piedemonte mendocino. Sus frutos se utilizan para la confección de dulces y mermeladas, y el aceite extraído de sus semillas se aprovecha en cosmética.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rosa_rubiginosa
Rosa rubiginosa (Syn.: Rosa eglanteria) ist eine heimische Wildrose. Sie wird im Deutschen als Zaun-Rose, Apfel-Rose, Wein-Rose oder auch Sweet Briar bezeichnet. Ihr Laub duftet fein nach reifen Äpfeln, besonders bei feuchter Witterung, daher wurde sie im 19. Jahrhundert oft für Kreuzungen in der Rosenzüchtung verwendet.

Sie wächst bis 2 m hoch, bildet einen sehr dichten und stark bewehrten Strauch, der zunächst aufrecht, später gekrümmt wächst. Die 3-5 cm großen, einfachen rosa Blüten erscheinen im Juni. Die Hagebutten sind kräftig rot und werden zu Wildrosenöl und Marmelade verarbeitet. Der Strauch wurzelt tief und ist gut zur Anpflanzung von Hecken an trocken-warmen, kalkhaltigen Standorten geeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-02 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

No perdamos de vista la desambiguación del término en Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta
Como rosa mosqueta se conoce a tres especies del género Rosa:
- Rosa eglanteria, también llamada Rosa rubiginosa, un arbusto chileno cuyos frutos se usan en alimentación y cosmética;
- Rosa muschata, una rosa silvestre europea;
- Rosa canina, una rosa silvestre trepadora nativa de África y Asia.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wildrosenöl
Fabio Descalzi
4Rosa Mosqueta Öl
Evelina Blumenkranz
4Hagebuttenkernöl
André Höchemer


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 p