repoblación bajo cubierta arbórea

German translation: Wiederansiedlung unter geschlossenem Baumbestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repoblación bajo cubierta arbórea
German translation:Wiederansiedlung unter geschlossenem Baumbestand
Entered by: Birgit Wilpers

09:54 Jul 14, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany / Guía botánica
Spanish term or phrase: repoblación bajo cubierta arbórea
"Su uso en reforestación responde a la disponibilidad de las condiciones adecuadas, por lo que se ha empleado sobre todo en repoblaciones bajo cubierta arbórea oder para enriquecer la biodiversidad."
Me hago una idea de lo que es, pero me gustaría conocer sus sugerencias de traducción al alemán.
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 03:22
Wiederansiedlung unter geschlossenem Baumbestand
Explanation:
...oder unter geschlossenem Blätterdach

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-14 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Vegetation spricht man meistens von "Wiederansiedlung".
Selected response from:

Birgit Wilpers
Germany
Local time: 04:22
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wiederansiedlung unter geschlossenem Baumbestand
Birgit Wilpers


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wiederansiedlung unter geschlossenem Baumbestand


Explanation:
...oder unter geschlossenem Blätterdach

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-14 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Vegetation spricht man meistens von "Wiederansiedlung".

Example sentence(s):
  • Das dicht geschlossene Blätterdach der zum Teil 150 Jahre alten Buchen und Eichen prägt das Waldstück. Der Baumbestand hat zwar

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mirker_Hain
Birgit Wilpers
Germany
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search