balance

German translation: Bilanzsumme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balance
German translation:Bilanzsumme
Entered by: Alexandra Becker

22:01 Dec 10, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: balance
el nuevo grupo contará con un
balance que se elevará a más de 90.000 millones de dirhams

neues Unternehmen nach Fusion
Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:25
Bilanzsumme
Explanation:
Bilanzsumme von 90.000 Millionen....

"agierende Bank verfügt über eine Bilanzsumme von EUR..."
www.hypo-alpe-adria-bank-annualreports.com/ .../oest_erfolgsbilanz.pdf

"Sie verfügt
über eine Bilanzsumme von knapp 29 Milliarden Euro..."
www.sas.com/offices/europe/switzerland/pdf/ sas_mail/2003/sas_special_06_komplett.pdf

"So ist in den zurückliegenden
fünf Jahren die Bilanzsumme der Gruppe von 202 Mrd. DM auf 661 Mrd. ..."
www.fortiscomfin.de/existenzsicherung.htm
Selected response from:

Sabine Holz
Spain
Local time: 18:25
Grading comment
Vielen DAnk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bilanzsumme
Sabine Holz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bilanzsumme


Explanation:
Bilanzsumme von 90.000 Millionen....

"agierende Bank verfügt über eine Bilanzsumme von EUR..."
www.hypo-alpe-adria-bank-annualreports.com/ .../oest_erfolgsbilanz.pdf

"Sie verfügt
über eine Bilanzsumme von knapp 29 Milliarden Euro..."
www.sas.com/offices/europe/switzerland/pdf/ sas_mail/2003/sas_special_06_komplett.pdf

"So ist in den zurückliegenden
fünf Jahren die Bilanzsumme der Gruppe von 202 Mrd. DM auf 661 Mrd. ..."
www.fortiscomfin.de/existenzsicherung.htm


Sabine Holz
Spain
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Vielen DAnk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min

agree  Ralf Peters
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search