https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/business-commerce-general/1156180-rota-folio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

rota folio

German translation: Flipchart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rota folio
German translation:Flipchart
Entered by: Klaus Lauble

08:42 Oct 10, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Papierformat
Spanish term or phrase: rota folio
Ich nehme mal stark an, es handelt sich um ein Papierformat.

Kontext:
Aus einer Anweisung für eine Gruppenaufgabe in einem Kurs:
"(10 minutos, en una hoja de rota folio)"

Wer weiß mehr?
Klaus Lauble
Germany
Local time: 02:57
Flipchart
Explanation:
Flipchart oder Flip-Chart (kenne kein deutsches Wort dafür)
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 21:57
Grading comment
Vielen Dank euch allen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Flipchart
Evelina Blumenkranz
3 -1Papierblock
Norbert Hermann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Papierblock


Explanation:
Easel Rentals. WPI Continuing and Professional Education - Room Rentals ... Signage) $ 20.00 Flip Chart with Paper Pad ... ... Available With One Day Notice ... 1460340 Fax ... ... laser pointer Flipchart / Rotafolio / Pintarron Easel Radio Motorola UHF 5 ...

-Tagungsraum, Ihren Bedürfnissen und Wünschen entsprechend mit Hellraumprojektor, Flipchart, Papierblock, Bleistift und Mineralwasser auf den Tischen ...


Norbert Hermann
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Wenn du rota folio wörtlich ins Englische übersetzt, kommst du auf flip chart. LG Karlo
7 hrs
  -> Danke - eine Flip-Chart ist aber auch nichts anderes als ein grosser Papierblock - L.G. Norbert
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Flipchart


Explanation:
Flipchart oder Flip-Chart (kenne kein deutsches Wort dafür)


    Reference: http://www.langara.bc.ca/ims/flipchart.html
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank euch allen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Flipchart ist ok. Die wörtliche Übersetzung von flip chart ist rota folio. LG Karlo
1 hr
  -> Danke, Karlo!
agree  Egmont
1 day 19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations