Contrato de Cuenta en Participación

11:31 Nov 12, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Contrato de Cuenta en Participación
"Beteiligungsvertrag" oder "Vertrag über die Teilhaberschaft"?
B.Hassmann
Local time: 04:56


Summary of answers provided
3Beteiligungsvertrag
Christina Kolb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beteiligungsvertrag


Explanation:
This seems to be legally correct term - see the second-last paragraph: http://www.existenzgruender.de/expertenforum/recht/antwort.p...

In my opinion this means that also a "stiller Teilhaber" which would fall under "Vertrag über die Teilhaberschaft" ends up signing a "Beteiligungsvertrag".


    Reference: http://www.deutsche-startups.de/lexikon/beteiligungsvertrag/
    Reference: http://actualicese.com/actualidad/2010/06/23/puntos-importan...
Christina Kolb
Austria
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search