Cuadro variable de daño

German translation: Schäden

17:06 Feb 11, 2018
Spanish to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Español Colombia
Spanish term or phrase: Cuadro variable de daño
Ich übersetze einen Brief aus Kolumbien, in dem der Begriff "Cuadro variable de daño de 2014 a 2016" vorkommt. Handelt es sich vielleicht um eine Tabelle der Schadensvariablen des Unternehmens für die Jahre 2014-2016?
Der Kontext ist wie folgt:
"Al respecto, se informa que la documentación corresponde a información allegada por parte de la empresa, la cual contenía información confidencial sobre sus inventarios, producción y ventas, estado de costos de producción de 2016, estado de resultados de 2016 y cuadro variable de daño de 2014 a 2016."
Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.
Danke
Silvia Alonso Ortega
Local time: 17:33
German translation:Schäden
Explanation:
Ohne Kontext nur Vorschläge, fehlt ein Plural-s (z. B. angefallen Kosten für Schäden, die im Zusammenhang mit G+V-Rechnung, Betriebsergebnisrechnung, etc. von Relevanz sind)

Aufwendungen für Schäden / Schadensaufwendungen (Geschäftsjahre....)
Schäden
(falls Cuadro wichtig ist: Auflistung der Schäden in den Geschäftsjahren ...)

Eingetretene Schäden
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schäden
J. Salízites


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schäden


Explanation:
Ohne Kontext nur Vorschläge, fehlt ein Plural-s (z. B. angefallen Kosten für Schäden, die im Zusammenhang mit G+V-Rechnung, Betriebsergebnisrechnung, etc. von Relevanz sind)

Aufwendungen für Schäden / Schadensaufwendungen (Geschäftsjahre....)
Schäden
(falls Cuadro wichtig ist: Auflistung der Schäden in den Geschäftsjahren ...)

Eingetretene Schäden


J. Salízites
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deine Hilfe. Ich denke, "Auflistung der Schäden in den Geschäftsjahren" ist den besten Vorschlag.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search