procedimiento de consulta

13:52 May 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: procedimiento de consulta
Hallo,

es geht um einen Inspektionsbesuch vor Ort am Firmenstandort zur Klärung einer lebensmittelwirtschaftlichen Streitfrage.

Es geht also im Kontext um Produktions- bzw. Absatzvolumina und Umsätze mit dem Lebensmittel, was die Firma herstellt, d.h. es spielt auch ein Produktionsstandort eine Rolle.

**procedimiento de consulta*** und "presentó descargue a Excel" machen Probleme.
Denn Konsultationsverfahren sagt mir generell wenig und hier gar nichts und "legte eine heruntergeladene Excel-Datei/Version [davon] vor" bzw. "legte eine Excel-Downloadversion [davon] vor" usw. ... das sagt mir alles ebenfalls absolut überhaupt nichts.

Sistema contable
Para verificar la información reportada en el cuestionario, se tuvo acceso a 2 sistemas de información de la empresa:
SIRPA y NECCA, que se describen en el Anexo 3.
Cada sistema permite:
SIRPA (ERP - Enterprise Resource Planning)
-
Registro y trazabilidad de producción, ventas, compras, cartera, pagos e inventarios.
- Estadísticas
NECCA
-
Trazabilidad de compras
-
Almacenaje y control la información de costos de producción por centro de costo para su consolidación y análisis en Excel.

[...] Verificación de valor y volumen de ventas
La empresa presentó en SIRPA el ***procedimiento de consulta*** y ***descargue a excel*** de las cifras totales de volumen (Kg) y el valor de las ventas (en euros) en Austria y Bolivia mensualmente por cada producto.

Danke und Grüße

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 11:59



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search