car‡cter de universal

German translation: mit Charakter einer Universalversammlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carácter de universal
German translation:mit Charakter einer Universalversammlung
Entered by: Gaia Text

07:58 Apr 12, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: car‡cter de universal
Certifico que reunidos el d’a xxx en el domicilio social de esta Compa–ia, la totalidad des socios de las misma, han aceptado un‡nimemente la celebraci—n de Junta General, con car‡cter de universal, al amparo de lo previsto en el art’culo 48 de la vigente Ley de Sociedades de responsabilidad limitada, bajo la Presidencis de xxx y en la que ha actuado de Secretario xxx

Das ist aus der BestŠtigung eines Hauptversammlung - ich wei§ nicht, was mit con car‡cter de universal gemeint sein soll.
Gaia Text
Local time: 02:35
mit Charakter einer Universalversammlung
Explanation:
SR 220 Art. 701 II. Einberufung und Traktandierung / 3 ...
... 3. Universalversammlung. 1 Die Eigentümer oder Vertreter sämtlicher Aktien
können, falls kein Widerspruch erhoben wird, eine Generalversammlung ohne ...
www.admin.ch/ch/d/sr/220/a701.html - 5k - En caché - Páginas similares

SR 220 Art. 884 A. Generalversammlung / III. Einberufung / 4 ...
... 4. Universalversammlung. Wenn und solange alle Genossenschafter in einer
Versammlung anwesend sind, können sie, falls kein Widerspruch erhoben wird, ...
www.admin.ch/ch/d/sr/220/a884.html - 5k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Vielen Dnka, das hat gepasst
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mit Charakter einer Universalversammlung
------ (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
car‡cter de universal
mit Charakter einer Universalversammlung


Explanation:
SR 220 Art. 701 II. Einberufung und Traktandierung / 3 ...
... 3. Universalversammlung. 1 Die Eigentümer oder Vertreter sämtlicher Aktien
können, falls kein Widerspruch erhoben wird, eine Generalversammlung ohne ...
www.admin.ch/ch/d/sr/220/a701.html - 5k - En caché - Páginas similares

SR 220 Art. 884 A. Generalversammlung / III. Einberufung / 4 ...
... 4. Universalversammlung. Wenn und solange alle Genossenschafter in einer
Versammlung anwesend sind, können sie, falls kein Widerspruch erhoben wird, ...
www.admin.ch/ch/d/sr/220/a884.html - 5k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dnka, das hat gepasst

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Genau!! Siehe auch: http://www.proz.com/?sp=h&id=676981
3 mins
  -> Danke André!Vielleicht sollten die Spielregeln geändert werden und erst 1 Stunde nach dem Eintreffen der Fragen Antworten gegeben werden. Ich nehme mir meist nicht die Zeit, um die Glossare nachzuprüfen. Es geht hier halt auch um Sprinterqualitäten.:)

agree  Christiane Brüggemann: oder: die allg. universale Gesellschafterversammlung
1 hr

agree  Olaf Reibedanz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search