APM - Agente de Propaganda Médica
German translation: Pharmareferent (Pharmaberater)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Aug 24, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Pharmareferent |
| ||
| 3 | (Handels)Vertreter für Medizinprodukte |
| ||
| 3 | Pharmaberater |
| ||
| 3 | Fachberater für Medizinprodukte |
|
Answers
26 mins confidence: 
(Handels)Vertreter für Medizinprodukte Explanation: würde ich sagen, da es ja sicher nicht nur um Medikamente sondern auch Instrumente geht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pharmareferent Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2009-08-24 12:45:49 GMT) -------------------------------------------------- Ist die Bezeichnung, die ich kenne; inwiefern man allerdings die beiden Titel vergleichen kann, weiß ich nicht. Ich denke, dass in Deutschland die Pharmareferenten von den Pharmaunternehmen ausgebildet werden. -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2009-08-24 12:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Zumindest in Österreich scheint es dafür auch eine Art Studiengang zu geben; Pharmaberater scheint eine weitere Möglichkeit zu sein: http://www.pharmareferent.de/berufsziele/aufgaben Aufgaben des Pharmaberaters -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2009-08-24 12:50:02 GMT) -------------------------------------------------- Jedenfalls scheint es auch in D Ausbildungseinrichtungen zu geben. -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2009-08-24 13:12:19 GMT) -------------------------------------------------- Pharma-/Klinikreferenten gibt es außerdem oder Medizinprodukteberater |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Pharmaberater Explanation: en Alemania |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Fachberater für Medizinprodukte Explanation: Wie wäre es mit der Bezeichnung aus dieser Stellenanzeige - das entspricht ja fast Deinem eigenen Vorschlag. -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2009-08-24 21:29:34 GMT) -------------------------------------------------- Die Tätigkeit dieses Fachberaters ist allerdings eine mehr interne Beratung der angeführten katholischen Kliniken im Raum Düsseldorf, das Element 'Propaganda' spielt dort sicherlich keine große Rolle. Reference: http://www.augusta-duesseldorf.de/pdf/Anzeige_PKA.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations