poder efectuar los mismos

16:03 Feb 17, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Poder General para pleitos
Spanish term or phrase: poder efectuar los mismos
Liebe Kollegen,

es geht um eine Generalvollmacht zur Führung von Prozessen.

Supuesta la vigencia de la Ley 1/2000 de siete de Enero, de Enjuiciamiento Civil, a los efectos específicos de la comparecen cia y posible arreglo, renuncia, transacción o allanamiento previstos en su art. 414.2, ****poder efectuar los mismos****, con independencia del tipo de procedimiento de que se trate, y de sus cir cunstancias concretas de identificación procesal.

Wo ist das Prädikat in diesem Satz? Bezieht sich ***poder efectuar los mismos*** auf ***efectos específicos de*** (.... poder efectuar los mismos)? Wie habe ich diesen Satz zu verstehen?

Danke für die Hilfe
Eleonore Möhring
Local time: 05:41

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search