concienciación corporal

German translation: Körperwahrnehmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concienciación corporal
German translation:Körperwahrnehmung
Entered by: Coqueiro

10:20 Nov 23, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: concienciación corporal
Es handelt sich hier um eine Lehrveranstaltung (Musikstudium). Ich wäre für ein paar Anregungen sehr dankbar.

Kompletter Name: "concienciación corporal y autocontrol"
C_Forstreuter
Spain
Local time: 21:30
Körperarbeit
Explanation:
fällt mir dazu spontan ein. Es gibt dazu auch brauchbare Treffer im Netz:

Besonders im Fach Gesang gehört hierzu auch das Studienangebot der Rheinischen Opernakademie mit Szenischem Unterricht, Arienpräsentation, Bühnenfechten, Körperarbeit und Sprechunterricht:
http://www.musikhochschule-in-aachen.de/

Lehrbeauftragte an der Hochschule für Musik Freiburg für "Atem- und Körperarbeit für Gesangsstudierende":
http://www.mh-freiburg.de/lehrende/person/details/crnkovic/

Neben dem Hauptfachunterricht - Konzertgesang, Instrumentalspiel, Chorleitung - genießen die Studierenden Angebote, die man an staatlichen Hochschulen eher vermißt: Körperarbeit für Sänger beziehungsweise Instrumentalisten:
http://www.welt.de/print-welt/article350038/Musikstudium-nac...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2013-11-27 09:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke - gute Lösung!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 21:30
Grading comment
Danke für die Anregung. Ich habe mich jetzt für "Körperwahrnehmung" entschieden.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Körperarbeit
Coqueiro


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Körperarbeit


Explanation:
fällt mir dazu spontan ein. Es gibt dazu auch brauchbare Treffer im Netz:

Besonders im Fach Gesang gehört hierzu auch das Studienangebot der Rheinischen Opernakademie mit Szenischem Unterricht, Arienpräsentation, Bühnenfechten, Körperarbeit und Sprechunterricht:
http://www.musikhochschule-in-aachen.de/

Lehrbeauftragte an der Hochschule für Musik Freiburg für "Atem- und Körperarbeit für Gesangsstudierende":
http://www.mh-freiburg.de/lehrende/person/details/crnkovic/

Neben dem Hauptfachunterricht - Konzertgesang, Instrumentalspiel, Chorleitung - genießen die Studierenden Angebote, die man an staatlichen Hochschulen eher vermißt: Körperarbeit für Sänger beziehungsweise Instrumentalisten:
http://www.welt.de/print-welt/article350038/Musikstudium-nac...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2013-11-27 09:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke - gute Lösung!

Coqueiro
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke für die Anregung. Ich habe mich jetzt für "Körperwahrnehmung" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search