ABG.

German translation: RA = Rechtsanwalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ABG. = abogado/a
German translation:RA = Rechtsanwalt
Entered by: Cristina intern

15:44 Dec 25, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: ABG.
Der o. g. Abkürzung erscheint auf einer Geburtsurkunde aus Venezuela.

La Suscrita Registradora Auxiliar (E) del Estado Bolivariano de Miranda, ***ABG. [nombre] ***, CERTIFICA:
Que la copia fotostática que antecede es copia fiel y exacta del acta de NACIMIENTO, signada con el Acta nº xx, folio xx VTO., tomo x, del año xx, del libro duplicado de registro civil de nacimientos, llevado por: XXX [nombre]. Quien para la fecha fungía como Primera Autoridad Civil del Municipio de Baruta, Distrito Sucre del Estado Miranda. La cual se encuentra en el libro duplicado archivado en esta oficina principal de registro público. Así mismo se deja constancia que el anterior documento presenta enmendadura en su contenido. Certificación que se expide sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma. Causó servicios registrales por Bs. [importe] y timbres fiscales.

ABG = Abogada/abogado?

Vielen Dank im Voraus.
Karin.
Spain
Local time: 19:37
RA
Explanation:
ABG. (abogado/a) = RA, R e c h t s a n wa l t (in)


Apéndice 2: Lista de Abreviaturas - Diccionario de la lengua española
http://buscon.rae.es/dpd/apendices/apendice2.html
Abg.; Abg.do (fem. Abg.da) ___ abogado, -da

Uso Adecuado de la Lengua Escrita: Abreviaturas
http://usoadecuadodelalenguaescrita.blogspot.co.at/2009/01/a...
Abreviatura _____ Significado
Abg. ___________ abogado, da. Vea también Abg.do
Abg do; Abg.da ___ abogado, da. Vea también Abg.

Abogado, abogada | Fusion de Confusion y Calma
http://marcianaenmarte.blogspot.com/2011/08/abogado-abogada....
... un mismo escrito habían sellos que abreviaban "abogado" de hasta 3 formas distintas. Podía encontrar AB., ABOG., ABG., entonces me tome ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-26 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtsanwalt und Abogado # ...
https://www.anwalt.de/gutschick
Profil bei anwalt.de - Rechtsanwalt und Abogado # **Rechtsanwälte & Abogados** | Ibiza.

p. 2/28
Anwaltszwang:
Ein Mandant muss sich vor spanischen Gerichten in der Regel von einem **Rechtsanwalt (Abogado)** und einem speziellen Prozessbevollmächtigten (Procurador) vertreten lassen. http://www.spanien.diplo.de/contentblob/3380158/Daten/239753...

Internationaler Unternehmensanwalt. # **Rechtsanwalt & Abogado**. Wirtschaftsrecht – Zivilrecht Wirtschaftsrechtliche Beratung von ...
www.lindner-law.at

# ist **Rechtsanwalt nach österreichischem Recht und Abogado nach spanischem Recht**. Er unterliegt als österreichischer Rechtsanwalt dem österreichischen Standesrecht, ...
Als spanischer Abogado unterliegt # dem spanischen und katalanischen Standesrecht und der Aufsicht der Rechtsanwaltskammer Barcelona.
http://www.lindner-law.at/impressum.php?nav=3&lang=de

Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 20:37
Grading comment
Vielen Dank, Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1RA
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
RA


Explanation:
ABG. (abogado/a) = RA, R e c h t s a n wa l t (in)


Apéndice 2: Lista de Abreviaturas - Diccionario de la lengua española
http://buscon.rae.es/dpd/apendices/apendice2.html
Abg.; Abg.do (fem. Abg.da) ___ abogado, -da

Uso Adecuado de la Lengua Escrita: Abreviaturas
http://usoadecuadodelalenguaescrita.blogspot.co.at/2009/01/a...
Abreviatura _____ Significado
Abg. ___________ abogado, da. Vea también Abg.do
Abg do; Abg.da ___ abogado, da. Vea también Abg.

Abogado, abogada | Fusion de Confusion y Calma
http://marcianaenmarte.blogspot.com/2011/08/abogado-abogada....
... un mismo escrito habían sellos que abreviaban "abogado" de hasta 3 formas distintas. Podía encontrar AB., ABOG., ABG., entonces me tome ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-26 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtsanwalt und Abogado # ...
https://www.anwalt.de/gutschick
Profil bei anwalt.de - Rechtsanwalt und Abogado # **Rechtsanwälte & Abogados** | Ibiza.

p. 2/28
Anwaltszwang:
Ein Mandant muss sich vor spanischen Gerichten in der Regel von einem **Rechtsanwalt (Abogado)** und einem speziellen Prozessbevollmächtigten (Procurador) vertreten lassen. http://www.spanien.diplo.de/contentblob/3380158/Daten/239753...

Internationaler Unternehmensanwalt. # **Rechtsanwalt & Abogado**. Wirtschaftsrecht – Zivilrecht Wirtschaftsrechtliche Beratung von ...
www.lindner-law.at

# ist **Rechtsanwalt nach österreichischem Recht und Abogado nach spanischem Recht**. Er unterliegt als österreichischer Rechtsanwalt dem österreichischen Standesrecht, ...
Als spanischer Abogado unterliegt # dem spanischen und katalanischen Standesrecht und der Aufsicht der Rechtsanwaltskammer Barcelona.
http://www.lindner-law.at/impressum.php?nav=3&lang=de



Cristina intern
Austria
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank, Cristina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Reichert: Ein abogado ist kein Rechtsanwalt. / Genau, ich zitiere "Rechtsanwalt (Abogado)" und "Abogado nach spanischem Recht".
5 hrs
  -> Geburtsurkunde aus V e n e z u e l a ... Anwaltszwang: Ein Mandant muss sich vor spanischen Gerichten in der Regel von einem Rechtsanwalt (Abogado) ... vertreten lassen. http://www.spanien.diplo.de/contentblob/3380158/Daten/239753...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search