Profesional especializada

German translation: spezialisierte Fachkraft

16:23 Jul 3, 2018
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Apostille und Notenübersicht
Spanish term or phrase: Profesional especializada
Hallo. Eine Frage in die Runde, die mich in den Wahnsinn treibt.

In einer Apostille und auf einer Notenübersicht (Kolumbien) hat eine Person unterschrieben deren Titel: "Profesional especializada" ist.

Klar ist profesional jemand der einen Studienabschluss hat und especializada eine Spezialisierung in einem Gebiet.
Aber wie mache ich daraus eine Person, wenn nichts weiter angegeben ist?

Actuando en calidad de: Profesional especializada
llevando el sello de: Ministerio Nacional de Educación

Und Zeugnis:
Unterschrift unleserlich
Profesional especializada
Sarah Schmidt
Local time: 10:59
German translation:spezialisierte Fachkraft
Una propuesta, no veo más opciones.
Selected response from:

Thomas Haller Uribe Posada
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3spezialisierte Fachkraft
Thomas Haller Uribe Posada



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spezialisierte Fachkraft

Una propuesta, no veo más opciones.

Thomas Haller Uribe Posada
Local time: 04:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Exakt genau das hatte ich auch in Erwägung gezogen. :-) Danke. Schöne Grüße aus Santa Marta

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search