NO/ Nombre

German translation: nombre

14:14 Jul 29, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: NO/ Nombre
En una carta de soltería de Venezuela: en la parte final de la carta, debajo del nombre de la registradora civil, sale:

NO/ "nombre de otra mujer que no ha sido mencionada aún"

¿Qué significan las siglas NO?

¡Gracias! Danke!
Timur Stein
Germany
Local time: 00:08
German translation:nombre
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-30 02:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

was kann es sonst bedeuten?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-30 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

doppelt gemoppelt
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:08
Grading comment
Danke, das habe ich mir dann auch gedacht, ist wirklich das einzig Logische!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nombre
David Hollywood


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nombre


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-30 02:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

was kann es sonst bedeuten?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-30 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

doppelt gemoppelt

David Hollywood
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, das habe ich mir dann auch gedacht, ist wirklich das einzig Logische!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search