Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural

German translation: Outdoor-Guide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural
German translation:Outdoor-Guide
Entered by: Claudia Vicens Burow

12:14 Nov 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural
Buenas tardes,

Quizá alguien tiene una idea de como se les dice en Alemania a las personas que realizan este tipo de actividades? Se trata de un título de técnico de formación profesional en CONDUCCIÓN DE ACTIVIDADES FÍSICO-DEPORTIVAS EN EL MEDIO NATURAL".

De todas maneras se que va en dirección "Outdoor" pero solo encuentro en la Web cursos de capacitación pero ninguna formación profesional.

Este es el perfil en España:
http://todofp.es/que-como-y-donde-estudiar/que-estudiar/fami...

Muchas gracias de antemano,
Ines
ineseb
Local time: 10:25
Outdoor-Guide
Explanation:
oder Wildnisführer, aunque prefiero Outdoor-...., a pesar de ser un término inglés, por tratarse de un término general y porque la actividad no siempre tendrá lugar en un entorno salvaje, sino simplemente al exterior.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Outdoor-Guide
Claudia Vicens Burow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Outdoor-Guide


Explanation:
oder Wildnisführer, aunque prefiero Outdoor-...., a pesar de ser un término inglés, por tratarse de un término general y porque la actividad no siempre tendrá lugar en un entorno salvaje, sino simplemente al exterior.


    https://www.earthtrail.de/outdoorguide-wildnisfuehrer-ausbildung-deutschland
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> Vielen Dank und Grüße!

agree  Katja Schoone
23 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search