Consta por exhibición del Libro de Familia

German translation: Nachgewiesen durch Vorlage des Familienstammbuchs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Consta por exhibición del Libro de Familia
German translation:Nachgewiesen durch Vorlage des Familienstammbuchs

14:56 May 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-11 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Consta por exhibición del Libro de Familia
Aparece en un certificado de inscripción en el registro civil. La frase completa sería "Matrimonio de los padres: Consta por exhibición del Libro de Familia".

Saludos
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 03:36
Nachgewiesen durch Vorlage des Familienstammbuchs
Explanation:
Alternativ: Festgestellt durch Vorlage des Familienbuchs
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 03:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Nachgewiesen durch Vorlage des Familienstammbuchs
Alfred Satter
4 +2Geht aus dem vorgelegten Familienbuch hervor
Karlo Heppner


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geht aus dem vorgelegten Familienbuch hervor


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: genausogut; Grüße Alfred
1 min

agree  Katja Schoone
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Nachgewiesen durch Vorlage des Familienstammbuchs


Explanation:
Alternativ: Festgestellt durch Vorlage des Familienbuchs

Alfred Satter
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 109
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Wiki sagt, dass Familienbuch bicht korrekt ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Familienstammbuch
13 mins
  -> danke + grüße

agree  A. & S. Witte
29 mins
  -> danke + grüße

agree  Katja Schoone
17 hrs
  -> danke + grüße

agree  Karlo Heppner: Martín, da gibt es andere Einträge bei Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Familienbuch_(Deutschland).
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search