película de intriga y suspense

German translation: könnte sein

20:06 Jan 23, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Film
Spanish term or phrase: película de intriga y suspense
Sind das die Thriller? Oder gibt es einen anderen Namen dafür? Bin mir nicht sicher. Danke.
kadu
Spain
Local time: 05:55
German translation:könnte sein
Explanation:
aber wörtlich übersetzt ist es ein spannendes Film
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:55
Grading comment
Vielen Dank.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Jawoll!
Beate Lutzebaeck
4 +1könnte sein
Elvira Stoianov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
könnte sein


Explanation:
aber wörtlich übersetzt ist es ein spannendes Film

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: spannendeR Film.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Jawoll!


Explanation:
Spannende Filme, in denen kräftig intrigiert wird, nennt man auf "Deutsch" gemeinhin Thriller.

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search