Affiliate tracking cookie

German translation: Affiliate tracking cookie

09:07 Jul 28, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Spyware-Terminator Report
Spanish term or phrase: Affiliate tracking cookie
Habe hier etwas, das aussieht wie der Endbericht eines Spyware Terminators.

Da heißt es:

Scan report: detected threads

und darunter:

Affiliate tracking cookie

Gibt es dafür einen deutschen Begriff?
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:46
German translation:Affiliate tracking cookie
Explanation:
So weit ich bei meiner Internetsuche herausfinden konnte, scheint es auf Deutsch bei "Affiliate Tracking Cookie" zu bleiben. Unter eine web-site und Definition. Hoffe das hilft.
Selected response from:

mohaase
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Affiliate tracking cookie
mohaase


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Affiliate tracking cookie


Explanation:
So weit ich bei meiner Internetsuche herausfinden konnte, scheint es auf Deutsch bei "Affiliate Tracking Cookie" zu bleiben. Unter eine web-site und Definition. Hoffe das hilft.

Example sentence(s):
  • Tracking mittels Cookie ist die mit Abstand einfachste, zuverlässigste und insbesondere fairste Methode, Affiliate-Partnerschaften zu verwalten.

    Reference: http://www.affili.net/de/Portaldata/1/Resources/advertiser_d...
mohaase
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!
Notes to answerer
Asker: Danke! Verstehe zwar immer noch nicht, warum das dann als Threat (habe ich oben falsch geschrieben geht um "threat" nicht thread) im Virenscannbericht auftaucht, aber ich muss ja nicht alles wissen ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Virenscanner schließen vielfach Antispyware ein, und die lesen mit Recht diese cookies auf
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search