a través de control remoto

13:08 Mar 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: a través de control remoto
Hola a todos
Alguien sabe cómo se dice ; Soporte técnico a usuarios (telefónicamente, a través de control remoto e in situ), "ferbedient, ferngesteuert?

Gracias por vuestra ayuda
Angeles Barbero
Local time: 01:30

Summary of answers provided
3 +3über Fernzugriff
Daniel Gebauer
4über Fernsteuerung
Walter Blass



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
über Fernzugriff

über Remotesteuerung, Remotezugriff, Fernsteuerung usw.


Daniel Gebauer
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
44 mins
  -> Danke!

agree  Sabine Ide
2 hrs
  -> Danke!

agree  Thayenga: :)
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über Fernsteuerung

oder Fernbetätigung.
Es decir, cuando el servicio al cliente de empresa proveedora de TV por cable y/o de Internet, te soluciona problemas en tu módem de HDTV, o en tu módem de Internet por vía telefónica y/o al mismo tiempo te puede dar instrucciones para ti y/o directamente efectuar comandos remotos desde el servidor de la compañía para solucionar tu problema.

Walter Blass
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search