PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

TORNILLOS ANTIVIBRACIONES Y CABLES ENMALLADOS

14:14 Sep 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computer fans
Spanish term or phrase: TORNILLOS ANTIVIBRACIONES Y CABLES ENMALLADOS
Schwingungsdämpfende Schrauben und ???
my problem are cables enmallados
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 20:49


Summary of answers provided
4(ab)geschirmte Kabel
TransMEET
3 +1schwingungsdämpfende Schrauben und abgeschirmte Kabel
Uta Kappler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schwingungsdämpfende Schrauben und abgeschirmte Kabel


Explanation:
"schwingungsdämpfende Schrauben" ist m.E. nach korrekt. Ich vermute, dass "cables enmallados" synonym zu "cables apantallados" ist und das sind "abgeschirmte Kabel" oder "geschirmte" Kabel.

Kontextbeispiel zu "schwingungsdämpfende Schrauben":
http://www.computerbase.de/news/hardware/gehaeuse-und-kuehlu...

"cables enmallados" und "cables apantallados"
http://www05.abb.com/global/scot/scot203.nsf/veritydisplay/c...$File/IM_C150-EL_13.pdf

Uta Kappler
United States
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CABLES ENMALLADOS o MALLADOS
(ab)geschirmte Kabel


Explanation:
inglés = shielded cable

TransMEET
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search