color de alta densidad

22:36 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Monitor
Spanish term or phrase: color de alta densidad
Es geht um eine Installationsanleitung für ein Bildanzeigeprogramm (vom Mikroskop).
Zu den Anforderungen dieser Software an die Hardware gehört auch ein Bildschirm, möglichst ***color de alta densidad*** de 1024 x 768:

• Pantalla: 800 x 600, 256 colores (mínimo); color de alta densidad de 1024 x 768, 32 bits (recomendado)

Wie nennt man das auf gut Deutsch? Colour HD 1024 x 768? oder Farbe HD ... ?

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Local time: 15:33

Summary of answers provided
3hohe Farbtiefe
Michael Katz

Discussion entries: 15



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hohe Farbtiefe

Hierbei geht es wohl um den darstellbaren Farbraum (32bit) und weniger um die Auflösung (z.B. HD).

Note added at 10 mins (2010-12-21 22:47:26 GMT)

oder auch "große Farbtiefe"

Michael Katz
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Michael. Hältst Du im konkreten Fall (siehe Link in der Disku) auch "Farbmonitor, hochauflösend 1026 x 768" für vertretbar?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  opolt: Fraglich aufgrund der missverständlichen Formulierung im Orig. -- s. bitte meinen Diskussionsbeitrag.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search