madurez

20:10 Nov 8, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / tipo de usuarios
Spanish term or phrase: madurez
Según XXX, hay tres tipos de usuarios de la red social empresarial según su grado de madurez: reacios, neutrales y entusiastas.
valeriefrance
Local time: 04:40


Summary of answers provided
4Reifegrad
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reifegrad


Explanation:
Im Prinzip muss sich 'madurez' auf 'la red social empresarial' beziehen und NICHT auf 'usuarios'.

Quelle 1: http://www.atinternet.com/wp-content/uploads/2013/01/AT_soci...
Quelle 2: (http://www.kurtsalmon.com/uploads/041.016-KS-White-Paper-07-...

Ausführlicherer Auszug aus Quelle 2:

Der Begriff Entdeckung lässt sich in vier Phasen
unterteilen…
• Erforschung (Ressourcen suchen, Routen festlegen
etc.)
• Besiedeln (Räume in Besitz nehmen)
• Urbanisieren (Einzelne Behausungen zu Dörfern
zusammenfassen, erste Institutionen gründen)
• Zivilisation (Umfassende Planung und Harmonisierung
der Infrastruktur und des Gemeinwohls)
… die auf unser Reifegrad-Modell angewendet folgende
vier Stufen ergeben:
• Beginner: Das Umfeld beobachten
• Junior: Erste Reaktionen, um die eigene Stellung im
Umfeld zu verbessern
• Senior: Bewusste Aktionen, um sich an das Umfeld
anzupassen
• Experte: Führerschaft; Einflussreicher Status, mit dem
das Umfeld weiterentwickelt wird.

Example sentence(s):
  • Quelle 1: Auf Grundlage des von Kurt Salmon entwickelten Social Media Activity Index (SMAI) wurde der Reifegrad der Social Media-Aktivitäten von 175 führenden Händlern und Marken aus den Bereichen Mode, Unterhaltungselektronik, DIY, Lebensmittelhandel
  • Quelle 2: Reifegrad-Modelle zeigen die wichtigsten Stufen der Unternehmensentwicklung in Bezug auf eine bestimmte Frage.

    Reference: http://www.kurtsalmon.com/uploads/041.016-KS-White-Paper-07-...
    Reference: http://www.atinternet.com/wp-content/uploads/2013/01/AT_soci...
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search